2017/09
≪08  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30   10≫
バルセロナから(2017年6月28日:『桃太郎』のスペイン語版を日本語に訳した学生が「おじいさん」を「おじん」と書いて思わず吹き出した日)
バルセロナから(2017年6月28日:『桃太郎』のスペイン語版を日本語に訳した学生が「おじいさん」を「おじん」と書いて思わず吹き出した日)



初級日本語クラスで昔話『桃太郎』のスペイン語版を自力で日本語に訳して来た学生がいた。どれどれ、と見てやると、「おじん」が木こりのしごとをして、、、という箇所が目に入った。


思わず吹き出してしまい、
あのね、「おじん」は失礼な表現で、、、と言ったら、
え~そうですか、でも辞書に載っていましたよ、と言うので、その辞書を見せてもらったら「Roojin」つまり「老人」のことで、そのローマ字を彼女はそのまま「ろおじん」と平仮名に直して、私が「おじん」の部分だけ見て吹き出したわけである。


酷い辞書が多いので「お爺さん」を「おじん」と載せた辞書もあるだろう、という私の中の潜在意識がそう読ませたのだ。


真面目な学生なので『桃太郎』日本語版を見ないで、スペイン語版を頑張って自分で辞書を引いて日本語に訳して来た結果の表記である。


私は赤ペンで彼女のノートに二重丸、花丸を付けて、更に丸の中心から「日の丸」の旗を描いてやった。もう充分大人の彼女だが、花丸に日の丸の評価をもらってヤッター、と会心の笑みを浮かべて喜んだのはもちろんだった。


写真は授業を終えて寄ったチョコレート通りの一風景。通りに掲げられたタイル画の下には「動物や植物に敬意を!」と書かれている。







<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ


関連記事
スポンサーサイト

tag : スペイン バルセロナ 桃太郎 おじん チョコレート通り タイル画

 
Secret
(非公開コメント受付中)

バルセロナの情報&コミュニティサイト「バルセロナ生活」
Living in Barcelona, Spain 世界各国/地域に1サイトのみの海外日本人向けのサイトのバルセロナ版です。 読者による投稿型サイトなので、皆さんの投稿で出来上がっていきます。
最近の記事
カテゴリー
プロフィール

黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi

Author:黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi
Centro de japonés
NAKAMA-ASOCIACIÓN PARA EL FOMENTO DEL INTERCAMBIO CULTURAL HispanoJaponés

FC2掲示板
FC2カウンター
連載「バルセロナの侍」「スペイン語を一か月でものにする方法」など
①小説「バルセロナの侍」 ②言語習得「スペイン語を一か月でものにする方法」 ③旅行記「ガラタ橋に陽が落ちる~旅の残像」 ④エッセイ「人生を3倍楽しむ方法 - なぜ日本を出ないのか」 を連載しています。
にほんブログ村
<↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログへ
人気ブログランキング
PC2ブログランキング
FC2 Blog Ranking

FC2Blog Ranking

ブログ王
QRコード☛このブログのアドレスをケータイやスマホでメモできます。
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Publicación 出版著書 La esencia del Japonés
     ”La esencia del Japonés'      - Aprender japonés sin profesor     『日本語のエッセンス』ーひとりでまなぶにほんごー                    ↓
ブログ内検索
ブログ内記事リスト&リンク
By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ