2017/05
≪04  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   06≫
<連載>日本人のための「日本語のエッセンス」第22章 外国人からよく訊かれる日本語に関する質問(3)ロイヤルミルクティー「で」お待ちのお客様!



<連載>日本人のための「日本語のエッセンス」第22 外国人からよく訊かれる日本語に関する質問

3)ロイヤルミルクティー「で」お待ちのお客様!

 

シーズーさん、こんにちは。

 

>  「ロイヤルミルクティーでお待ちのお客様!」

 

> 『初級を教える人のための日本語文法ハンドブック』のp.21には

> 格助詞の様々な用法がのっていますが、上記の「で」はどれに当たるのか

> よく分かりません。

>  ①場所 ②材料 ③手段 ④原因 ⑤範囲(1日で仕事を終える)

>  ⑥まとまり(一人で夕食を食べる)⑦内容(進学のことで先生に相談する)

 

この7つの分類のうち「4.原因」を「原因・理由」とすれば収まりそうな気がします。

シーズーさん提示の文例

★ロイヤルミルクティー「で」お待ちのお客様!

 

は、意味の補いを( )、「で」を理由の「のために」として示すと、

★ロイヤルミルクティー(を購入)「の為に」お待ちのお客様!

 

となります。

スペイン語ではこの「原因・理由」に「目的」を加えて"por"で表現でき、日本語の「の為に」によく似ています。「理由」は「原因」「目的」双方にかぶっているので上記文例の「で」は「目的」とも言えます。

 

シーズーさん提示の文例と同様、「で」が「目的・理由」の文例を挙げておきます。

○面接「で」お待ちの学生さん!

○修理「で」お待ちのお客様!

○確定申告「で」お待ちの方!

 

因みに「で」が「原因・理由」の文例は、

○雨「で」お待ちのお客様!

○事故「で」お待ちの方!

 

文法をいたずらに重くしない、という視点で考えてみました。

<↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ

 




関連記事
スポンサーサイト

tag : 日本語 原因・理由の「で」 por 日本語教育 国語

 
Secret
(非公開コメント受付中)

バルセロナの情報&コミュニティサイト「バルセロナ生活」
Living in Barcelona, Spain 世界各国/地域に1サイトのみの海外日本人向けのサイトのバルセロナ版です。 読者による投稿型サイトなので、皆さんの投稿で出来上がっていきます。
最近の記事
カテゴリー
プロフィール

黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi

Author:黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi
Centro de japonés
NAKAMA-ASOCIACIÓN PARA EL FOMENTO DEL INTERCAMBIO CULTURAL HispanoJaponés

FC2掲示板
FC2カウンター
連載「バルセロナの侍」「スペイン語を一か月でものにする方法」など
①小説「バルセロナの侍」 ②言語習得「スペイン語を一か月でものにする方法」 ③旅行記「ガラタ橋に陽が落ちる~旅の残像」 ④エッセイ「人生を3倍楽しむ方法 - なぜ日本を出ないのか」 を連載しています。
にほんブログ村
<↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログへ
人気ブログランキング
PC2ブログランキング
FC2 Blog Ranking

FC2Blog Ranking

ブログ王
QRコード☛このブログのアドレスをケータイやスマホでメモできます。
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Publicación 出版著書 La esencia del Japonés
     ”La esencia del Japonés'      - Aprender japonés sin profesor     『日本語のエッセンス』ーひとりでまなぶにほんごー                    ↓
ブログ内検索
ブログ内記事リスト&リンク
By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ