2017/02
≪01  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28   03≫
<連載>日本人のための「日本語のエッセンス」第20章 外国人からよく訊かれる日本語に関する質問(1)「~始める」と「~出す」
D000717-R1-11-11 (1)1


<連載>日本人のための「日本語のエッセンス」
20 外国人からよく訊かれる日本語に関する質問1「~始める」「~出す」

 

りんごさん、こんにちは。

まず、「~始める」「~出す」の関係では以下の3点を確認します。

 

1、「~始める」「~出す」をほぼ包含する、という関係がある。

2、描写主の意図を「~出す」では表しにくい。従って、この場合は普通「~始める」で表す。

3、逆に言うと、描写主の意図や予測外で起こる事態(ここから描写主からすると唐突、突然という事態になる)に対しては「~出す」で表しやすい。

 

その上で、りんごさん提示の

 

> しかし、「太陽が沈み始める」や「曇り始める」は「出す」より「始める」のほうをよく使うと思いますがどうでしょうか。

 

の問題を考えてみます。

 

この場合の「太陽が沈む」「曇る」という表現を、「予測・予兆される現象・事態」と考えれば、上記3の【予想外のことが突然起こる】ことを表せる「~出す」より「~始める」のほうが使いやすい、ということではないでしょうか。もちろん、描写主にとって予測外の場合(「曇る」は有り得ますね)は「~出す」が適切だということになります。

 

他の例:「月が欠け始める」「彼はいつものようにそれをやり始めた」

 <↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ

 


関連記事
スポンサーサイト

tag : 「~始める」 「~出す」 日本語に関する質問

 
Secret
(非公開コメント受付中)

バルセロナの情報&コミュニティサイト「バルセロナ生活」
Living in Barcelona, Spain 世界各国/地域に1サイトのみの海外日本人向けのサイトのバルセロナ版です。 読者による投稿型サイトなので、皆さんの投稿で出来上がっていきます。
最近の記事
カテゴリー
プロフィール

黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi

Author:黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi
Centro de japonés
NAKAMA-ASOCIACIÓN PARA EL FOMENTO DEL INTERCAMBIO CULTURAL HispanoJaponés

FC2掲示板
FC2カウンター
連載「バルセロナの侍」「スペイン語を一か月でものにする方法」など
①小説「バルセロナの侍」 ②言語習得「スペイン語を一か月でものにする方法」 ③旅行記「ガラタ橋に陽が落ちる~旅の残像」 ④エッセイ「人生を3倍楽しむ方法 - なぜ日本を出ないのか」 を連載しています。
にほんブログ村
<↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログへ
人気ブログランキング
PC2ブログランキング
FC2 Blog Ranking

FC2Blog Ranking

ブログ王
QRコード☛このブログのアドレスをケータイやスマホでメモできます。
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Publicación 出版著書 La esencia del Japonés
     ”La esencia del Japonés'      - Aprender japonés sin profesor     『日本語のエッセンス』ーひとりでまなぶにほんごー                    ↓
ブログ内検索
ブログ内記事リスト&リンク
By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ