2017/03
≪02  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   03≫
バルセロナから(2017年3月25日):「お湯を沸かす」か「水を沸かす」か?

バルセロナから(2017年3月25日):「お湯を沸かす」か「水を沸かす」か?


お湯を沸かす」と言う。日本語クラスでこの表現が出てきた。学生たちは、まず「熱い水」を「お湯」と一語で表すことに、へえ~。


次に、これから沸かすのだから「お湯」でなく「水」を沸かす、ではないのか?と質問して来た。待ってました。そう来ると思っていた。


そこで「穴を掘る」(cavar un agujero)の例を出す。このスペイン語表現の「穴」も動詞「掘る」の「結果」である。この「結果目的語」という用法はかつて英語の参考書で確認して覚えていた(Dig a hole)。


スペイン語にも英語にもある用法だと分ると、なるほど~、学生たちも納得。...


しかし、問題集で「沸く」の使い方の正解としてあった「ふろがわきました。先に入ってください」という表現はまだ使っているのかなあ。今どきの風呂は蛇口からお湯が出るのだから、お湯を張る、のでは? 水から沸かす風呂なら分かるけれど。(^^)


写真は、観光客で賑わう通りの土産物店でぶら下がっていた人形たち。日本出身のキャラクターも何体か頑張っていた。







<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ




スポンサーサイト

tag : スペイン バルセロナ 日本語 日本語教育 国語 結果目的語 お湯を沸かす 水を沸かす 穴を掘る

 
バルセロナの情報&コミュニティサイト「バルセロナ生活」
Living in Barcelona, Spain 世界各国/地域に1サイトのみの海外日本人向けのサイトのバルセロナ版です。 読者による投稿型サイトなので、皆さんの投稿で出来上がっていきます。
最近の記事
カテゴリー
プロフィール

黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi

Author:黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi
Centro de japonés
NAKAMA-ASOCIACIÓN PARA EL FOMENTO DEL INTERCAMBIO CULTURAL HispanoJaponés

FC2掲示板
FC2カウンター
連載「バルセロナの侍」「スペイン語を一か月でものにする方法」など
①小説「バルセロナの侍」 ②言語習得「スペイン語を一か月でものにする方法」 ③旅行記「ガラタ橋に陽が落ちる~旅の残像」 ④エッセイ「人生を3倍楽しむ方法 - なぜ日本を出ないのか」 を連載しています。
にほんブログ村
<↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログへ
人気ブログランキング
PC2ブログランキング
FC2 Blog Ranking

FC2Blog Ranking

ブログ王
QRコード☛このブログのアドレスをケータイやスマホでメモできます。
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Publicación 出版著書 La esencia del Japonés
     ”La esencia del Japonés'      - Aprender japonés sin profesor     『日本語のエッセンス』ーひとりでまなぶにほんごー                    ↓
ブログ内検索
ブログ内記事リスト&リンク
By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ