2017/03
≪02  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   03≫
バルセロナから(2017年3月25日):「お湯を沸かす」か「水を沸かす」か?

バルセロナから(2017年3月25日):「お湯を沸かす」か「水を沸かす」か?


お湯を沸かす」と言う。日本語クラスでこの表現が出てきた。学生たちは、まず「熱い水」を「お湯」と一語で表すことに、へえ~。


次に、これから沸かすのだから「お湯」でなく「水」を沸かす、ではないのか?と質問して来た。待ってました。そう来ると思っていた。


そこで「穴を掘る」(cavar un agujero)の例を出す。このスペイン語表現の「穴」も動詞「掘る」の「結果」である。この「結果目的語」という用法はかつて英語の参考書で確認して覚えていた(Dig a hole)。


スペイン語にも英語にもある用法だと分ると、なるほど~、学生たちも納得。...


しかし、問題集で「沸く」の使い方の正解としてあった「ふろがわきました。先に入ってください」という表現はまだ使っているのかなあ。今どきの風呂は蛇口からお湯が出るのだから、お湯を張る、のでは? 水から沸かす風呂なら分かるけれど。(^^)


写真は、観光客で賑わう通りの土産物店でぶら下がっていた人形たち。日本出身のキャラクターも何体か頑張っていた。







<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ




スポンサーサイト

tag : スペイン バルセロナ 日本語 日本語教育 国語 結果目的語 お湯を沸かす 水を沸かす 穴を掘る

 
バルセロナから(2017年3月24日:日本語2級問題集に読書の愉しみを見出す)

バルセロナから(2017年3月24日:日本語2級問題集読書の愉しみを見出す)


じつは教えるほうも愉しんでいる。日本語問題集2級ともなれば、なかなか味のある名文にも出逢える。


今日も学生に問題を解かせながら私も文章を愉しむ。う~む、これは良い文章だ、と今日も教材の問題文に密かに読書の喜びを見出す。


日本を離れている日本語教師は、日本語の文章に飢えているから長文読解の問題文も貴重な読書源なのである。


今日の授業で扱った文章の心地良さ上手さに感心しながら帰路につく。途中、近代産業大学の構内で一枚撮ってもらった。中門の向こうの淡い光の中には春が待ち構えている。








<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ


tag : スペイン バルセロナ 日本語 日本語教育 2級 問題集 読書の愉しみ

 
バルセロナから(2017年3月23日:バルセロナの軽やかな春のファッションはいかが)

バルセロナから(2017年3月23日:バルセロナの軽やかなファッションはいかが)


そこのセニョリータ、Ya es primavera.(もう、ですよ) 


重いコートとはオサラバして、バルセロナの軽やかなファッションはいかが。
(写真のJa és primavera はカタルーニャ語)







<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ



tag : スペイン バルセロナ ファッション

 
サンティアゴ巡礼2016(20日目。7月21日、木曜):猛暑のなか一日本人巡礼者の足跡を石に刻みつつ、ブルゴス(Burgos)からオンタナス(Hontanas)へ 
17361652_1343498935738471_5977309214054258987_n[1]





サンティアゴ巡礼201620日目。721日、木曜):猛暑のなか一日本人巡礼者の足跡を石に刻みつつ、ブルゴス(Burgos)からオンタナス(Hontanas)へ 






 

今朝は7時過ぎにブルゴス(Burgos)のアルベルゲを出発。フランスのサン.ジャンから歩き始めた巡礼者(私はその前にパリから8日間フランスを歩いている)はそろそろ疲れが出て来ているようだ。



何よりも陽差しの強さ、暑さが身体をボディブローのように傷めつけている。しかも今日は宿泊予定地オンタナス(
Hontanas)まで約30km歩くことになる。



丘陵の一本道を真夏のスペインの陽射しを浴びながら、ひたすら歩く。日射しから逃げる木陰さえもほとんどなし。



私は例のごとくスタスタとリズムを崩さず宿を早出でのグループも結局は抜いてしまい、ハポネス
(日本人)畏るべし、と引かれる可能性あり。



丘陵の頂上に積まれた石の一つに天野の「あ」と日付を書き残しておいた。いつかここに来る他の日本人巡礼者への励みになれば、と。



消耗しながらも
2時頃オンタナス(Hontanas)の宿に到着。すぐシャワーを浴びてレストランへ。



 
今日の昼食は、レンズ豆の煮込み、鮭のタルタルソース掛けと白飯、デザートには取り敢えず訊いてみたメロンがあった。いつものようにビール。コルタードエスプレッソ。



空腹に耐えざるを得ない道のりなので、胃が縮小してしまった感じがする。これ以上痩せてきたら歩き巡礼を続ける上でまずい。頑張って食べるのも巡礼の一環である。







17264935_1343493312405700_4225295192795496696_n[1] 17309193_1343484439073254_1485273982657894655_n[1] 17353441_1343497385738626_7959089394295520299_n[1] 17309596_1343500352404996_1887650265213226497_n[1] 17361652_1343498935738471_5977309214054258987_n[1] 17362401_1343499539071744_4184002825856733546_n[1] 17362466_1343487475739617_21832217042469896_n[1] 17425997_1343476719074026_2914825575723826398_n[1] 17434722_1343491612405870_7657293390408160915_o[1] 20160721_071447.jpg 20160721_071457.jpg 20160721_071653.jpg 20160721_071927.jpg 20160721_073035.jpg 20160721_073221.jpg 20160721_071916.jpg 20160721_073431.jpg 20160721_074346.jpg 20160721_083404.jpg 20160721_083406.jpg 20160721_083300.jpg 20160721_083409.jpg 20160721_083826.jpg 20160721_083835.jpg 20160721_083416.jpg 20160721_083842.jpg 20160721_083856.jpg 20160721_085322.jpg 20160721_085324.jpg 20160721_085318.jpg 20160721_090738.jpg 20160721_090848.jpg 20160721_091003.jpg 20160721_090959.jpg 20160721_091510.jpg 20160721_091524.jpg 20160721_095720.jpg 20160721_094921.jpg 20160721_095730.jpg 20160721_095723.jpg 20160721_095728.jpg 20160721_095726.jpg 20160721_101258.jpg 20160721_101506.jpg 20160721_101511.jpg 20160721_101539.jpg 20160721_101541.jpg 20160721_101549.jpg 20160721_101551.jpg 20160721_101558.jpg 20160721_102759.jpg 20160721_101821.jpg 20160721_101603.jpg 20160721_103354.jpg 20160721_103414.jpg 20160721_103416.jpg 20160721_103420.jpg 17426364_1344441872310844_73520956697380192_n[1] 20160721_104133.jpg 20160721_104536.jpg 20160721_105359.jpg 20160721_105406.jpg 20160721_105408.jpg 20160721_105423.jpg 20160721_105637.jpg 20160721_105653.jpg 20160721_105656.jpg  20160721_105659.jpg 20160721_105706.jpg 20160721_105719.jpg 20160721_110945.jpg 20160721_110958.jpg 20160721_111010.jpg 20160721_111024.jpg 20160721_111100.jpg 20160721_111103.jpg 20160721_111111.jpg 20160721_111223.jpg 20160721_111229.jpg 20160721_111242.jpg 20160721_115311.jpg 20160721_115420.jpg 20160721_115423.jpg 20160721_115659.jpg 20160721_115703.jpg 20160721_124259.jpg 20160721_115705.jpg 20160721_124248.jpg 20160721_124342.jpg  20160721_124735(0).jpg 20160721_124726.jpg 20160721_124737.jpg 20160721_124743.jpg 20160721_125112.jpg 20160721_124754.jpg 20160721_130315.jpg 20160721_130507.jpg 20160721_130515.jpg 20160721_130325.jpg 20160721_130321.jpg 20160721_131526.jpg 20160721_131528.jpg 20160721_131539.jpg 20160721_131531.jpg 20160721_131534.jpg 20160721_131542.jpg 20160721_131549.jpg 20160721_140427.jpg 20160721_131546.jpg 20160721_151807.jpg 20160721_151758.jpg 20160721_140616.jpg 20160721_153929.jpg 20160721_154937.jpg 20160721_161236.jpg 20160721_160323.jpg 20160721_154945.jpg 20160721_161051.jpg






<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ








tag : スペイン サンティアゴ巡礼 ブルゴス オンタナス

 
バルセロナから(2017年3月22日:バルセロナの胃袋「ボケリア市場」で豆に見とれる)

バルセロナから(2017年3月22日:バルセロナの胃袋「ボケリア市場」で豆に見とれる)


う~ん、どれにするか迷うねぇ。ワインのツマミとしてもそれぞれ個性的な魅力を振りまくビーンズ


カタルーニャ広場側からランブラス通りを下りて行くと中間付近で右手に、バルセロナの胃袋「ボケリアBoqueria」(サンジョセップSant Josep市場)が現れる。


少し奥まった入口に入ると、まず右側に色とりどりの豆類が所狭しとならべられているのが目に入る。見るだけでも楽しい。







<↓クリックすると関係ブログが見られます>

にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ

tag : スペイン バルセロナ ビーンズ ボケリア サンジョセップ市場 ランブラス通り

 
バルセロナの情報&コミュニティサイト「バルセロナ生活」
Living in Barcelona, Spain 世界各国/地域に1サイトのみの海外日本人向けのサイトのバルセロナ版です。 読者による投稿型サイトなので、皆さんの投稿で出来上がっていきます。
最近の記事
カテゴリー
プロフィール

黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi

Author:黛 周一郎Shuichiro Mayuzumi
Centro de japonés
NAKAMA-ASOCIACIÓN PARA EL FOMENTO DEL INTERCAMBIO CULTURAL HispanoJaponés

FC2掲示板
FC2カウンター
連載「バルセロナの侍」「スペイン語を一か月でものにする方法」など
①小説「バルセロナの侍」 ②言語習得「スペイン語を一か月でものにする方法」 ③旅行記「ガラタ橋に陽が落ちる~旅の残像」 ④エッセイ「人生を3倍楽しむ方法 - なぜ日本を出ないのか」 を連載しています。
にほんブログ村
<↓クリックすると関係ブログが見られます>
にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログへ
人気ブログランキング
PC2ブログランキング
FC2 Blog Ranking

FC2Blog Ranking

ブログ王
QRコード☛このブログのアドレスをケータイやスマホでメモできます。
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Publicación 出版著書 La esencia del Japonés
     ”La esencia del Japonés'      - Aprender japonés sin profesor     『日本語のエッセンス』ーひとりでまなぶにほんごー                    ↓
ブログ内検索
ブログ内記事リスト&リンク
By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ